The opening performance(May 5th, at Harvard University’s Ray Lavietes Pavilion) of the Boston Lyric Opera’s original adaptation of Margaret Atwood’s dark, dystopian novel, “The Handmaid’s Tale” had by coincidence found the site – Harvard campus – where the author had originally planted her masterpiece of a brutal authoritarian society....